5 ÅR SENARE
Du kan behåIIa bötesIappen! Jag betaIar den inte!
Se dig för var du springer!
Gå ner i käIIaren och koIIa vattennivån. Kan du göra det?
-Kan du hjäIpa tiII? -Jag är vicevärd.
-Du är också människa. -Okej, jag gör dig en tjänst.
-När ska du Iaga eIementet? -Har jag inte gjort det?
-Det börjar bIi kaIIt... -Det är inget probIem.
HaIIå! Stoppa vagnen!
Stopp!
Det är mitt barn! Akta!
Jesus!
Oscar, akta!
Herregud!
SnäIIa!
Stoppa vagnen!
-Hur många är det? -1 4. Det är rena mardrömmen.
-Hur stora är de? -Runt 1 20 centimeter.
Se viIka som är här!
Hur är Iäget, ungar?
Jag trodde det var He-Man.
Vi sätter oss ner och har roIigt!
-Pappa sa att ni snackar skit. -SomIiga tror inte på oss.
Han sa att ni snackar skit. Därför gick ni i konkurs.
Sång.
Kom igen, aIIesammans!
När nåt mysk o hänt i ditt kvarter
-Vem ringer du då? -He-Man! He-Man!
-Om det ser risigt ut... -Vi tar en öI.
-Hej då! Ring när som heIst! -Inga fIer fester.
-Här är din andeI. -Jag tar inte skit från barn.
Men snart börjar juIen. Det är vår bästa säsong.
Ghostbusters finns inte. Ungarna kommer inte ihåg oss.
Otacksamma yuppieyngeI. Efter aIIt vi gjort för stan.
Vi troIIade fram en marshmaIIow- gubbe, sprängde en skyskrapa-
-och stämdes av aIIa myndigheter i New York.
Jo, men det var häftigt.
Institutet för Avancerad Teoretisk Forskning
Den for rakt ut i trafiken. Jag sprang efter den-
-och sen stannade den pIötsIigt.
Såg nån annan det hända?
Visst, hundrataIs människor. Egon, jag inbiIIade mig inte.
Inom vetenskapen söker vi enkIa förkIaringar.
-Vi är kIara. -Börja med negativa kaIibreringar.
Vad jobbar du med?
Jag försöker avgöra om mänskIiga känsIor påverkar miIjön.
-Ser de oss? -Nej, de tror att det är rådgivning.
Jag har ökat värmen gradvis. Nu är det 35 grader där inne.
Min assistent ber dem vänta en haIvtimme tiII.
Mycket bra. Mycket trevIigt.
-Vad tror du, Egon? -Utmärkt. Kör Iyckoindex nu.
-Om vagnen, menar jag. -Kan jag ta med Ray?
Visst, som du viII. Men inte Venkman.
Nej.
Träffar du honom? Hur är det med honom?
Han Iåg på gränsen ett tag. Sen gick han över gränsen.
-Nämner han mig nånsin? -Nej.
Vi skiIdes inte som vänner.
Vi förIorade kontakten när jag gifte mig.
-KIart för tiIIgivenhetsprovet. -Skicka in hundvaIpen.
Jag tänkte kontakta honom när jag skiIde mig, men...
Visst är det sött?
-Tack för att du gör det här. -Försök att inte oroa dig.
Här är mitt teIefonnummer. Ring.
-Säg inget om det här tiII Peter. -Nej, jag ska inte.
Tack.
Vi tar bort hundvaIpen.
Jag vet inte...
...pappan uppmuntrade...
VäIkomna tiII ''AndevärIden'' . Jag heter Peter Venkman.
Jag är här med författaren, föreIäsaren och mediet-
-MiIton AngIand. Din nya bok heter ''VärIdens undergång'', MiIt.
Kan du berätta när det bIir, eIIer måste vi köpa boken?
VärIden går under vid midnatt på nyårsafton.
I år? Det är Iite kort om tid.
Du Iär inte få ut nån pocketuppIaga på minst ett år.
Sen dröjer det ett år tiII innan du får göra en miniserie.
Borde du inte ha sagt: ''VärIden går under 1 992 eIIer 1 994''?
Jag försöker inte tjäna pengar.
Jag har en stark, spiritueII övertygeIse om...
...att värIden går under på nyårsafton.
Hoppas du har rätt för din skuII. Men min andra gäst protesterar nog.
EIaine, du hade tänkt dig ett annat datum.
VärIdens undergång äger rum den 1 4 februari 201 6.
AIIa hjärtans dag. ViIken osis.
-Var har du hört det datumet? -Från en utomjording.
Som jag sa tiII min man-
-så satt jag på Paramus HoIiday Inn. Jag tog en drink i baren-
-och utomjordingen kom fram. Han bjöd mig på en drink.
Han måste ha använt nån sIags utrustning för tankekontroII.
Han tvingade mig att föIja med tiII hans rum.
Och där berättade han om värIdens undergång.
Hade utomjordingen ett hoteIIrum?
Det var kanske ett rymdskeppsrum som såg ut som ett hoteIIrum.
Det kan jag inte säkert veta.
Nej, det är probIemet med utomjordingar. De är opåIitIiga.
Det händer att man möter trevIiga, men i regeI är de fuIa ödIor.
Det var aII tid vi hade. Men i nästa veckas program...
Nakna husdjur. Sjukt.
Fram tiII dess, det här är Peter Venkman som säger...
Vi ses då.
-Var hittar du de här typerna? -Det var det bästa vi fick tag på.
-FoIk tror att du är en bIuff. -Jag är en bIuff.
Borgmästaren! Lenny!
-Kan jag hjäIpa tiII? -Ja, sIäpp mig.
-Jag är borgmästarens gamIe vän. -Jag är hans assistent.
Jag vet vem du är, men jag ser inga spöken.
Vi gjorde ett jobb åt staden och bIev bIåsta på betaIningen.
HåII dig borta från borgmästaren. Han viII bIi guvernör.
Han viII inte bIi sammankoppIad med bIuffmakare.
Jag är väIjare. Ska du inte Ijuga för mig och sIicka mitt arsIe?
Jag viII att du sätter Vigo under bågen.
AIIt du gör är dåIigt. Jag viII att du ska veta det.
Var försiktig. Ingen Iyssnar på mig.
Dana, hur går det för dig?
Bra. BIandningen du gav mig fungerar bra.
Visst bIandar jag bra drinkar? Du gör ett bra arbete.
Snart kan du hjäIpa mig med viktigare renoveringar.
-Bara en vit pryI... -Tack, dr Poha...Janosz.
Nu när mitt barn bIivit äIdre börjar jag speIa i orkestern igen.
Vad synd att du inte stannar här. Får jag säga farväI?
-Kanske bjuda på brunch sen? -Jag har ett möte i dag.
Varje dag ber jag dig göra nåt, men du viII aIdrig.
-Har jag dåIig andedräkt? -NaturIigtvis inte.
Vi tar det en annan gång.
Jag tror att hon giIIar mig. Det tror jag faktiskt.
RAYS OCKULTA BÖCKER
BerIin, 1 939, en bIomvagn for iväg för egen maskin. RuIIade 500 meter.
Mitt bästa tiII häxsabbaten! BerIin, va?
-Vi borde koIIa Duke University. -Ni kanske kan hjäIpa mig.
Jag söker en kärIeksdrog att spreja på en Penthouse-brud-
-för totaI underkasteIse.
-Hej, Pete. Hur är det? -Hur är det i skoIan, Egon?
-Brudarna giIIar nog din skaIIe. -De giIIar min bitestikeI bättre.
-Ray, bjud på en caIzone. -Jag kan inte, jag jobbar nu.
Din bok kom hit. '' Magiska vägar tiII Iycka och makt.''
-Lycka tiII med den. -Skriv upp det på min räkning.
-KoIIa här, Ray. -Vad jobbar ni med?
Vi koIIar upp nåt åt en gammaI vän.
KuI. Vem?
Rays OckuIta. KI. 1 9 vardagar, midnatt på Iördagar. Tack.
-Vem? -Bara en vi känner.
-Vem? -Jag kan inte, nej! Ingen!
-Kan du berätta nu? -Dana Barrett.
Min Dana Barrett?
Jag öppnar!
-Hej, Dana. -Hej, Ray. Tack för att ni kom.
KuI att hjäIpa tiII och kramas.
-Hej, Dana. -Fint stäIIe.
-Jag ger oss en ny chans. -Han drog mig i öronen.
-Hej, Peter. -Hej, Dana.
-Vad viII ni börja med? -Undersöka barnet.
Och aIIt som hör tiII honom.
-Sen viII vi se på vagnen. -Lägg honom där han sover.
-Lägg honom på rygg. -De ska titta på dig, gubben.
-Vi gör en snabbundersökning. -GammeI och Pross-testet för barn?
-Det gör väI inte ont på honom? -Jag tror inte det. Han kIarar sig.
-Har du gjort det förut? -På en apa.
-Den Rätte Iär ha dumpat dig. -Han dumpade mig inte.
Han erbjöds ett bra jobb i London och tog det.
Han dumpade dig aIItså.
Personen är en vit man som är ca. 60 cm Iång-
8 kiIo tung och 8 månader gammaI.
-Ögon. -PupiIIreaktion: normaI.
-HörseI. -NormaI.
-AxiIIär refIex. -Verkar vara kittIig.
-Du skuIIe ha gift dig med mig. -Du friade aIdrig.
När jag förde det på taI somnade du.
Du fattade det aIdrig. Jag är man.
Jag är känsIig. Jag behöver vara äIskad och åtrådd.
När du började presentera mig som ''den gamIa frugan'', stack jag.
Jag kan ha personIiga probIem, men jag är ett proffs i mitt yrke.
Egon? Vad gör vi?
Han verkar må bra, Dana.
-Var sover han? -Jag ska visa.
-Ta ett avföringsprov är du snäII. -I jobbet eIIer privat?
-Det är Iite stökigt. -Vi viII svepa efter kappor.
Mina föräIdrar trodde inte på Ieksaker.
ViII du Ieka med en stor unge?
Jag borde och kunde ha varit din pappa.
Jag förstår.
Han Iöper amok! HjäIp!
-Hade du inte ens en sIinky? -Jo, men jag drog ut fjädern.
HjäIp! HjäIp!
-Nån vätska rann ur munnen. -Sånt händer.
-Vad tycker du? -Han är fuI.
-Var hans pappa fuI? -Lyssna inte på honom.
Och han stinker. Du är pIockmogen, señor.
Stank hans pappa? - Luktade pappa iIIa? Vad heter du?
-Han heter Oscar. -Du är uppkaIIad efter en varmkorv.
Det är väI inget ovanIigt med honom?
Jag har inte mycket erfarenhet av spädbarn.
-Mamma ska ta ett avföringsprov. -Avföringsprov?
Ingenting.
-Jag viII koIIa mamman. -Vem hade inte veIat det?
Den stannade mitt på övergångsstäIIet.
-Venkman! -Vi är forskare! Ur vägen!
Vi måste göra en undersökning. Vänta. Tack. Det var bussigt.
Lugn. Taxametern tickar ju. Ur vägen!
Det är nåt under gatan. Jag har 1 , 1 1 8 på PKE: n.
-2,5 Ge V på geigermätaren. -Vad betyder det?
-Hur går det? -Jag?
-Bra! Den går bra nu. -Varför skär du upp asfaIten?
Varför jag skär upp den? - Chefen!
-Sa du åt honom att sIuta skära? -Ja. Vad gör ni här?
Vad ser det ut som? Låt oss få jobba nu.
En idiot på gatukontoret tvingar oss jobba en fredagkväII. Inte sant?
-Är det inte så, Ziggy? -Ta det Iugnt nu, hör ni.
-Vad har du gjort? -Grävt ett stort håI mitt i gatan.
Det är en gammaI Iufttrumma. Den fortsätter i aII oändIighet.
-Vi borde mäta djupare. -Ja, det borde vi.
-Nån måste gå ner där. -Nån måste gå ner.
MANHATTANS KONSTMUSEUM
Hör på mig.
Jag, Vigo, Karpatias gisseI-
-och MoIdaviens sorg, befaIIer dig.
BefaII mig, herre!
På ett skaIIberg, i ett smärtans sIott-
-satt jag på en bIodtron.
Det som var skaII bIi, det som är skaII upphöra.
Nu är det ondskans tid.
-Ondska? -Finn ett barn, så att jag får Iiv.
Ja, ett barn! Ett barn?
Ett barn.
-Är aIIt bra? -Ja, farten är bra. Fira ner mig.
Jag går igenom. Jag ser Ijus.
Jag är i nån sIags kammare.
SIajm! Det är en sIajmfIod!
Det fIyter förbi här som en fIod!
Van Horne. Pneumatic Transit. HeIt otroIigt att det är kvar!
-HåII upp mig! Det är bra. -Vad ser du?
Okej. Få se om jag kan ta ett prov.
Vad händer här? Vad håIIer ni på med?
Ska ni träskaIIar gnäIIa igen? Jag har tretusen döda teIefoner.
Jag måste koIIa kiIometervis med kabeI. Ska ni gnäIIa igen?
TeIefonIedningarna är där borta.
Vad sa jag? TeIefonIedningarna är där borta! Fattar du trögt?
Ni är inte från teIefonboIaget. Försök med nåt annat.
Jag har en stor gasIäcka här!
Okej, kiIIar. KiIIar? Dra upp mig nu.
Det pågår nån sIags aktivitet här.
-HjäIp! Få upp mig! -Starta den!
Vad händer där uppe? Få upp mig ur håIet!
Sötnos.
Hej.
Somna om.
-Vem är det? -Det är Janosz.
Hej, Janosz. Det här var en överraskning.
Jag råkade vara i närheten-
-och tänkte bara titta in.
-Med tanke på mörkret. -Vi kIarar oss.
-Hur är det med barnet? -Han mår bra.
-Han sover. -Och jag Iockade på honom.
Du behöver ingenting? ViII du att jag kommer in?
-Nej tack. -Nåja, jag viIIe bara koIIa.
Sov så gott nu.
God natt, Janosz.
En sak ska ni ha kIart för er.
Lagen erkänner inte att spöken finns. Jag tror inte på dem.
Jag viII inte höra om eIaka troII och gastar. HåII er tiII fakta.
-Dra spökhistorierna för barn. -Inga fördomar, va?
-Han kaIIas '' Hammaren'' . -Det är upp tiII advokaten nu.
Jag brukar köra skatterätt. Jag Iäste juridik på kväIIstid.
Vad bra, Louis. PoIisen tog oss på kväIIen.
Sy in dem snabbt och på Iång tid.
-Det bIir nog inte så svårt. -Mycket bra.
Brott mot näringsförbud, bedrägeri, skadegöreIse...
-Vi ses om några år. -Du tar oss aIdrig Ievande.
Nu sätter vi igång.
Ordförande, mina damer och herrar...på åhörarbänkarna.
Mina kIienter är inga bedragare.
Strömavbrottet var ett probIem. Jag satt fast i hissen i två timmar.
Men jag kIandrar inte dem. En gång bIev jag hund och de hjäIpte mig.
Utmärkt. Kort, men uddIöst.
Titta på bevisföremåI A tiII och med F på bordet här.
-Känner ni igen utrustningen? -PoIisen tog den i deras biI.
-Vad används den tiII? -Att fånga spöken kanske.
De tiIItaIade har ett näringsförbud-
-som förbjuder dem att verka som paranormaIa utredare.
-Det är noterat. -Mr FianeIIa...
Kan ni identifiera ämnet i burken märkt '' BevisföremåI F''?
Där har vi det. Jag har jobbat under jord i 27 år.
Jag har aIdrig sett nåt Iiknande. De måste ha häIIt ut det där.
-Nej då! -HåII kIaffen!
Ni hjäIpte en vän som var rädd. När man är rädd...
Va? De hade inget ont uppsåt.
I ens hemstad viII man inte att nåt farIigt ska hända. Va?
Det händer aIdrig mer.
-Han Ieder vittnet. -Protesten godkänns.
-Var Iite bussig nu. -Mr TuIIy!
Har ni några som heIst frågor med anknytning tiII måIet?
-Vi har hjäIpt dem tiIIräckIigt. -Nej, ordföranden. - Ert vittne.
Dr Venkman, kan ni berätta-
-varför ni och era koIIegor grävde ett stort håI på First Avenue?
Vi trodde inte att nån skuIIe märka ett tiII.
-Jag kan döma er för domstoIstrots. -Jag är hemskt Iedsen.
Jag frågar igen. Varför grävde ni håIet? Ni har edsansvar.
Det finns saker som vida överskrider mänskIig fattningsförmåga.
Saker som foIk inte viII känna tiII. Där kommer vi in i biIden.
Är den övernaturIiga värIden ert exkIusiva verksamhetsfäIt?
GuIIet, ibIand händer det saker som nån måste ta itu med-
-och vem ringer man då?
Tyst!
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon SpengIer, stå upp!
Ni också, mr TuIIy.
Ni är skyIdiga tiII aIIa brott och får böta 25 000 doIIar var.
Ni döms tiII 1 8 månaders fängeIse.
-Det rycker i henne. -Jag är inte kIar!
Det finns inget utrymme för charIataner...
-Tyst! Bedragare som ni... -Det är viktigt.
Ni utnyttjar oskyIdiga människors bIåögdhet.
Om jag inte var bunden av Iagens bojor-
-hade jag använt en renare rättvisa och Iåtit bränna er på båI!
Herregud, ScoIeri-bröderna!
ScoIeri-bröderna! Jag gav dem eIektriska stoIen för mord!
-Gör nåt! -Ni tror ju inte på spöken.
-HjäIp mig! -TaIa med min advokat.
De har fortfarande näringsförbud.
-De bIottar sig sjäIva. -Och det viII ni inte se.
-Du står på tur, BubbIes. -Jag upphäver förbudet!
Jag har aIItid avskytt den här deIen av jobbet.
-Hoppas utrustningen funkar. -HaIveringstiden är 5 000 år.
Vi hinner inte testa. Starta dem.
-Do... -Ray...
Egon...
Du fick honom, Venkman! HåII i honom!
Kom igen, tjockis. Du får föIja med tiII mitt privata zoo.
Du har honom! - Kom med fäIIan!
Bakom dig, Ray!
HåII den, Ray! Dra tiIIbaka honom!
-Kom igen, din stora eIaking! -Dra åt höger!
FäIIan kommer!
Öppna den!
-Två i Iådan! -KIara att Iasta!
-Vi är snabba. -Och de är kassa!
Vi är vackrast, vi är bäst, vi är de enda Ghostbusters.
Ghostbusters. Ja, vi är tiIIbaka.
Check, kontant eIIer postväxeI!
GHOSTBUSTERS UTHYRES...
VI ÄR TILLBAKA
Ta honom!
Hejdå.
-Vad är det? -Det är det förbaskade spök et.
Han lämnar oss inte ifred. Vi måste flytta.
Oroa dig inte. Vi flyttar inte. Han flyttar.
-Vem ringer du? -Ghostbusters.
Nu.
Janine, Iunch! Det Iuktar som om nån hade sIäppt en stor...
-... vårt halva priset-erbjudande. -Halva priset! Är vi galna?
Ja, för det är inte allt. Berätta, Egon.
Menar du Ghostbusters-muggarna och gratis ballonger åt barnen?
Vi har experimenterat med pIasman som vi hittade i tunneIn.
-Ska jag hämta skedar? -Det behövs inte. Titta nu.
-Börja, Ray. -Du, din vidriga sIemhög!
-ÄckIiga kIump! -Din primitiva moIekyI!
-Din avskyvärda dynga! -Du har svaga fogar!
Jag har sett vidrig smörja, men du tar priset!
Du är bara en...
-Gör du det här på fritiden? -Det är ett stort genombrott.
Ett psykoreaktivt ämne. Det reagerar på våra emotioneIIa tiIIstånd.
KänsIosIajm? Åh, jösses...
-Får det näring av dåIiga vibbar? -Som snoppen på donutfabriken.
-Vi testar positiva reaktioner. -Vad då för test?
Vi sjunger för det, taIar med det och ger uppmuntrande tiIIrop.
Du Iigger väI inte med det, Ray?
-Du... -Det är aIItid de tystIåtna.
-Värmetesterna då? -Okej.
-En vanIig hushåIIsbrödrost. -Jag får tro på det.
Det reagerar på musik, så vi har speIat IättsmäIt musik för det.
Det äIskar Jackie WiIson.
Gör ni det när jag inte är här?
Det sjunger. Det Iåter precis som Jackie. Fantastiskt.
Kan det göra Emmy Lou Harris?
Det dansar också.
Skaka Ioss!
Du står överst på min juIkIappsönskeIista.
-Den kan käka upp nåns hand. -Vi sätter en varningsIapp på den...
Snacka om att ni gick på det! Människoätande brödrost-tricket!
-Jag söker Dana Barrett. -Rum 304. Renoveringen.
Dr Venkman! ''AndevärIden'' .
Jag är en stor beundrare.
-Det är ett av två favoritprogram. -ViIket är det andra?
-''Abborrnytt'' . Ett fiskeprogram. -Jo, jag vet.
-Du är duktig, finöga. -Det är Gauguin som har måIat den.
-Jag har hört taIas om honom. -Ska du inte presentera oss?
Peter Venkman, detta är dr Janosz Poha, chefen för vår avdeIning.
Jag har sett dig på TV. Du är inte här i tjänsten, hoppas jag.
Det är hemIigt. Du har också en Gauguin!
Jag gör kIar den för den nya romantiska utstäIIningen.
Prins Vigo, härskare i Karpatia och i MoIdavien.
-Ser han inte Iite mesig ut? -Han var en mäktig troIIkarI.
-Ett geni i många avseenden. -Han var en foIkmordspsykopat.
TavIan gör mig iIIa tiII mods.
Du känner dig som Vigo känner sig. Hans kattunge har rymt.
-Jag sätter in en här. -Vi ändrar inte på värdefuII konst!
-Gå! Skojeriet är över. -Han skojar.
Så där får du inget arbetstiIIstånd.
Så kIart, nu fattar jag. Du är kär i den där biffiga typen.
IbIand känns det som om tavIan iakttog mig.
Vi fick nog mer mat på din tröja än i munnen.
Du giIIar väI att bada? Du får göra det du giIIar bäst.
Det du giIIar bäst. Vet du vad du får göra?
Vad är roIigare än aIIt annat?
Att stänka ner mamma. Du får stänka ner mamma.
Den här gången är jag beredd. Mamma tar av sig skjortan.
Nej! Nej!
-Peter, det är jag. SIäpp in oss. -Vad fan är det här?
SIäpp in oss, snäIIa du.
Jag visste inte vart jag skuIIe gå. Det hände nåt fruktansvärt.
Badkaret försökte äta upp Oscar. Jag badade honom.
En hög rosa sIem försökte ta honom.
-Jag tänker inte Iåta dem ta dig. -Nu är ni i trygghet.
Sitt ner och sIappna av.
Sätt dig. Ni ska få en tröja.
Ray? Dana kom nyss hit.
Hennes badkar försökte äta henne.
Va? Menar du aIIvar? Det är ju jättebra!
Nej, det är fruktansvärt. Men jättebra för det vi...
Jag ska. Vi ordnar det direkt.
-Stor sIajmreIaterad incident. -Vad har hänt?
Danas badkar försökte sIuka henne och barnet. Hon är hos Venkman nu.
Minns du tavIan? Jag körde ''Vigo'' i sekt-referensnätet.
-Titta vad jag hittade. -Fin Iiten ruggig historia.
Tror du det finns ett samband meIIan Vigo och...
-...sIajmet? -Är koboIts atomvikt 58,9?
Jag viII koIIa Danas badkar.
Det vore nog smart att titta på tavIan på museet i morgon.
Ray kör hem tiII dig.
Jag har sparat den jätteIänge. Jag fick den av en tjej-
-som fick den av Joe Namath. Vi viII inte veta hur.
Jag vore tacksam om du inte pissar ner den. Tack.
Du kan öva på det vi stora kiIIar kaIIar sjäIvbehärskning.
Lägg av. Åh, titta på honom. Gud, vad han är söt.
Du får bo hos farbror Pete ett tag. Det här är ditt hem nu.
Hej, kom in. Här bor jag.
Hur ordnar vi sovarrangemangen?
Bästa sätet är om jag Iigger på sidan och du som en sked bredvid.
Gör vi tvärtom-
-får jag håret i haIsen och kvävs.
-Kan inte du Iigga på soffan? -Så kan man också göra.
Jag borde natta honom.
-Får jag? -Ja, om du viII.
Du är kort, din naveI sticker ut-
-och du är en börda för din stackars mor.
-Hittade ni nåt hos Dana? -Bara Iite sIajmrester.
Men jag hittade nåt på den där Vigo-typen som du taIade om.
-Vigo karpatiern, 1 505-1 61 0. -1 05 år gammaI. Han var seg.
Han förgiftades, knivhöggs, sköts, hängdes och styckades.
-Aj! -Han var nog inte för popuIär.
Han var känd som Vigo den grymme, Torteraren, och den OheIige.
-Inte ''Vigo den snygge''? -Innan hans huvud dog, sa han:
'' Döden är en dörr, tiden ett fönster. Jag kommer tiIIbaka.''
Dra in magen, grabbar. Vi är Ghostbusters.
-Vem är fjanten? -Han är din.
Hej, hur är det? Vi gör en rutinmässig spökkontroII.
-Dr Venkman, Dana är inte här. -Vi vet det.
Nån hade sett ett stort kryp här och vi tänkte på dig.
-Varifrån är du? -Upper West Side.
-Det är extremt varmt här. -Det var en fuI snubbe.
-Mr Vigo, titta häråt är ni snäII. -Nej, gör det inte. Nej!
Inga fotografier! DiabiIder finns i presentshopen.
Tack, Winston. Vet du vad? Ge mig ''arg'' . Du är vresig.
Ja. Bra. Argare. Du skrämmer mig. SIuta.
Bra! Gå nu och prata.
Ge mig Iäcker och sexig. Visa mig Iite tänder.
Tjejerna giIIar dig säkert. KiIIarna? Och djuren då?
Så ja, mer! Du är stor! Förinta mig! Ja!
-Förinta mig! Ja, ja! -Venkman...
Vi måste snacka.
Jag har jobbat med bättre, men inte många. Tack.
John, tack.
-Är du kIar? -Ja, jag är kIar här.
Mår du bra? Du börjar inte känna dig sjuk?
Dana? Din prins...
Åh, nej...
-Hon har städat. -Hej.
-Han sover. Kom.
-Vad har hänt med min Iägenhet? -KiIIarna övernattade där.
De provade dina kIäder, ringde rikssamtaI, Iänsade kyIen.
-Hittade de nåt? -De hittade Iite rosa sIajm.
-Vad ska jag göra nu? -KIä på dig och föIj med mig ut.
Det är precis vad du behöver. Jag har ordnat en barnvakt.
Nej, jag viII inte Iämna Oscar på ett främmande stäIIe.
Hos en okänd människa.
Okänd människa? Janine MeInitz, som jobbar hos mig.
-Har hon suttit barnvakt förut? -Varsågod.
Jag tog med Iite pryIar från din Iägenhet. Så kan du väIja nåt fint.
Men efter middagen, försök inga av dina gamIa, biIIiga trick på mig.
Jag har nya biIIiga trick.
Hejsan. Det ser ut som om du var vaken.
Ja, Oscar. Du får stäIIet för dig sjäIv i kväII.
Jag har Laura AntoneIIi-fiImer som du kan se på.
-Har du sett några skjortor här? -Jag Iade dem i tvättkorgen.
-Har jag en tvättkorg? -Ja, i badrummet.
-Fråga först nästa gång. -Jag trodde de var skitiga.
KIäder är inte rena eIIer skitiga. Det finns många subtiIa nivåer.
Hänger man ut den här i 20 minuter går den att använda.
Intressant förebiId för dig.
De kan inte komma tiII dig förrän efter nyår.
Gå inte in där.
Louis, nu stänger jag!
Ska jag ta tunneIbanan eIIer ska jag gå?
-Jag går. Hej då. -Vänta Iite nu...
ViII du kanske...nej...
ViII du äta nåt med mig?
Gärna det, men jag Iovade dr Venkman att sitta barnvakt.
-ViII du sitta barnvakt med mig? -Det viII jag.
-Bra. Hans Iägenhet vid åtta. -Jag hittar adressen i kataIogen.
Vi hade rätt. MuItipIanara kerIiska emanationer.
KoIIa auran på den här jäveIn.
-Där finns ett Ievande väsen. -Vi borde ta en djupare titt.
-Jag anaIyserar vidvinkeIbiIden. -Jag spär på med röntgen.
-Vad tycker du? Kinesmat? -EIIer thaiIändsk?
-För kryddstarkt. Grekisk? -Mexikansk?
-Pizza. -Tunn eIIer tjock?
-Vad fan är det där? -Jag vet vad det är.
-Jag har sett det förut. -Var då?
När ni Iät mig dingIa i Iinan 30 meter under First Avenue.
Det är sIajmfIoden.
-Ray... -Vi behöver en fiIt eIIer en sIang!
-Varför är den Iåst? -Winston!
TiIIbaka.
Taxi!
Pete, vi har otroIiga nyheter.
''AIIt-du-orkar-äta-av-griIIbordet''- afton på SizzIer?
Fotona av Vigo visar en sIajmfIod som fIyter bakom honom.
Vi ska försöka spåra käIIan tiII fIödet nere i avIoppet.
Egon tror på en kackerIacksexpIosion.
Hej, kiIIar. Vad har hänt?
Hej.
Dana, de ska ner i avIoppet för att koIIa efter sIajm.
Egon tror på en kackerIacksexpIosion.
ViII du hoppa över middagen och föIja med dem?
Taxi!
Fruntimmer...!
Se dig för.
-Jag avskyr det här. -Det finns en ingång här borta.
Jag får inte in nåt än.
Vi ser inte kackerIackorna.
Det är tunneIbaneråttorna som är Iäskiga. Stora som bävrar.
-Vissa väger fem kiIo. -Tyst nu.
Hör du dem bakom väggarna? Det måste vara fIera tusen.
-SIuta tjata om råttorna nu. -Ja, ja.
HaIIå!
Winston!
Jag sticker.
-De är borta. -Vad fan...?
-Vi hämtar våra protonriggar. -Bra idé.
Vad är det?
Det Iåter som ett tåg.
Linjerna har stått övergivna i 50 år.
Det är nog ovanför oss.
Jag tycker att det Iåter hemskt nära.
Det var nog gamIa New York- AIbany som spårade ur 1 920.
-Såg du Iokets nummer? -Ledsen, jag missade det.
Nåt försöker stoppa oss. Vi måste vara nära.
-Var är Ray? -Ray?
-Ray! -Ray?
-Ray.
Hör ni! FörIåt mig.
-Jag hittade det. Det är ett håI. -Protonriggarna då?
OtroIigt.
Vad var det jag sa?
-Tänk aII negativ energi som krävs. -New York - viIken stad!
Vi koIIar hur djupt det är. Loda.
Sex fot...
-ToIv fot. Det är nåt som drar. -HåII emot.
HjäIp tiII!
HåII emot!
En skåI för den charmigaste, vänIigaste...
Det är ju jag.
...och ovanIigaste man jag nånsin har gjort sIut med.
Varför dumpade du mig?
Jag dumpade dig inte. Jag skyddade mig sjäIv.
Du var inte häIsosam för mig. Det vet du väI?
-Jag är inte häIsosam för mig sjäIv. -Du är mycket bättre än du tror.
Jag önskar jag hade fått sån här uppmuntran dygnet runt.
-Då vore jag i prima form år 2000. -Du kan väI pingIa år 2000.
Ska jag inte pingIa nu?
De sju små dvärgarna hade ett Iitet gruvhandeIsboIag-
-och bytte hushåIIstjänster mot kost och Iogi.
Då sIapp de sociaIa avgifter och inkomstskatt och sånt...
En fin Iägenhet. Den behöver en kvinnas hand.
-Men den ser bra ut. -Läggdags.
-Du har bra hand med barn. -Tack, jag övade på min hamster.
Bor du ensam?
Jag deIade Iägenhet med en, men mamma fIyttade tiII FIorida.
Kan du inte sitta här hos mig?
ViII du speIa BoggIe eIIer Super Mario Brothers?
Att bIi mamma är en naturIig instinkt. Jag viII också ha barn.
-ViII du? -I kväII?
Bra gjort, Ray. Försökte du dränka mig?
Var det mitt feI att du var för dum för att sIäppa Iinan?
-Jag ska sIäcka Ijuset för dig! -Jaså? Varsågod. Kom an!
Nu jäkIar. Jag ska pIocka dig!
Vänta! SIuta!
KIä av er, snabbt!
Vad gjorde vi? Jag kunde ha dödat dig.
Ämnet är som koncentrerad ondska.
Och aIIt fIyter hit.
-Är det verkIigen här? -Ja.
Venkman!
Ut ur min restaurang!
Det största konkreta beviset för andIig energi...
-Ni stör gästerna! -Vänta Iite.
Ni skrämmer dönickarna. Kan vi göra det i morgon?
-Nej, det är kIart att dyka upp. -Det finns över heIa stan.
-AIIt fIyter tiII museet. -Museet, ja.
Vad är det här?
-Menar ni mitt museum? -Jag tänkte berätta det sen.
Du kan inte gå tiIIbaka dit.
Det är psykomagneterisk pIasma...
Vi sIogs! Vi sIogs med varandra!
Bra att de kom. Vi måste tiII borgmästaren.
Ni är ju Ghostbusters. Den här vägen.
Min IiIIebror viII ha en protonrigg.
Det är ingen Ieksak.
Vi satt barnvakt och det ena Iedde tiII det andra, Dana.
Jag vet vad ni gjorde.
-Hej, Dana. Hur var träffen? -Det var bara middag.
-Var är Peter? -PoIisen tog honom.
Typiskt.
-Har han ringt? -Nej, ingen har ringt.
-Är aIIt bra med Oscar? -Ja då. En jättefin unge.
Han var Iite grinig, men vi gav honom Iite pizza - han sIocknade.
Bra. Jag går och tittar tiII honom.
-Tycker du att vi ska sticka? -Vi får inte Iämna henne ensam.
Du har rätt, vi stannar.
-Lenny! Borgmästaren! -Ghostbusters?
-Herr borgmästare... -Är det här nån pyjamasfest?
Det är det vi ska prata om.
Jag viII inte höra om det. Ni har två minuter på er, så tjafsa inte.
Det är ett nöje att få träffa er igen, herr borgmästare.
-Nära häIften av oss röstade på er. -Det uppskattar jag.
Trist att vi aIItid möts så här.
Ett psykomagneteriskt sIajmfIöde byggs upp under staden.
-Psyko, vad då? -Psykomagneteriskt.
Negativa känsIor materiaIiseras som viskös psykoreaktiv pIasma.
TaIar nån engeIska här?
AIIt hat, aII iIska och aIIt våId i staden förvandIas tiII gyttja.
Vi simmade i det och höII nästan på att sIå ihjäI varann.
-Måste vi Iyssna på det här? -Kan du håIIa käft i två minuter?
Vet du hur iIIa det är där ute? Vi har räknat.
Det finns tre miIjoner sura skitstövIar i trestatsregionen.
-SnäIIa du...! -Tre miIjoner pIus en.
Om vi inte gör nåt snabbt kommer heIa regionen att expIodera.
Ska jag framträda i TV och be tio miIjoner människor att vara snäIIa?
Att vara sur och behandIa foIk iIIa är aIIa newyorkbors rättighet.
Era två minuter är sIut. Adjö.
-Ni gör ett stort misstag! -Pressen viII nog höra det.
-''Times Square-sIajmet'' . -''SIajm Square'' .
Innan ni går tiII pressen-
-kan ni berätta för våra experter om sIajmet?
Det måste göras med en gång.
Staden är i fara. HeIa värIden! Vi viII bara hjäIpa tiII!
Borgmästaren viII att de övervakas. De är svårt störda och farIiga.
-Vi gör det som krävs. -Tack, doktorn.
Jag väntar på Vigos ord!
-Jag, Karpatias gisseI... -Det har ni sagt. Det med gisseI...
-MoIdaviens sorg... -Jag har hört det.
-...befaIIer dig. -BefaII mig, herre.
Ondskans tid börjar med det nya årets födeIse.
Ge mig barnet så att jag får Iiv igen.
Prins Vigo, jag undrar...
Den här kvinnan, Dana, är duktig och stark.
Om jag ger er barnet-
-får jag kvinnan då?
Må så vara. Denna mörkrets dag bIir hon vår.
Din hustru och min moder.
Ja! Tack, herre!
-Är hon mördaren? -Nej, det är Rita Hayworth.
Hon var gift med Citizen Kane.
När fiImen var kIar dumpade hon honom för en poIospeIare.
Varför äIskar vackra kvinnor hästar? Gör du det?
-Ni behöver inte stanna. -Vi gör det så gärna.
-Ser du? -Ja då.
Oscar..?
Herregud! Oscar!
Louis! Det är Oscar!
Ring IarmcentraIen!
Oscar! Åh, nej!
Gode gud, nej!
Nej!
-Det var ett spöke! -Nej, det var Janosz.
-Han tog honom. -Vad ska vi göra?
Museet!
-Vart ska du? -Jag måste hämta mitt barn.
Vi måste hitta kiIIarna.
En 1 600-taIs moIdavisk tyranns ande-
-Iever i en tavIa på Manhattans konstmuseum.
Finns det andra tavIor där med onda andar i dem?
Han får styrka från ett psykomagneteriskt sIajmfIöde.
-Berätta om sIajmet. -Det fick en brödrost att dansa.
-Ett badkar försökte äta ett barn. -Ett badkar?
De är heIt gaIna.
Oscar...
LiIIa gubben... Jag trodde att jag hade förIorat dig.
Jag trodde inte vi skuIIe ses mer.
Hej, Dana. Det ante mig att du skuIIe komma.
-Kom inte hit. Jag menar aIIvar. -Han bIir inte skadad.
Han är utsedd tiII att bIi Vigos andefarkost.
Du bIir värIdens härskares moder. Låter inte det trevIigt?
Nej, det Iåter heIsjukt. Rör honom inte. Jag menar aIIvar.
Vi har nog inget vaI. Det är inte Gainsboroughs bIå pojke, utan Vigo!
Det struntar jag i. Ni tar inte mitt barn!
Oscar! - Ditt svin!
En stor dinosaurie eIIer en Iiten? Å t viIket håII sprang den?
Vad jagade er i parken? En bänk jagade er? Jag förstår.
-Du får taIa med honom, chefen. -Jag är upptagen.
Nån hamnkapten påstår att Titanic nyss Iade tiII.
Bättre sent än aIdrig.
Mer än 3 000 människor har ringt.
AII uniformerad personaI är ute på gatorna. Ändå är vi kort om foIk.
Ett skaI täcker Manhattans konst- museum. Det är oförstörbart!
-Det är rena cirkusen där ute! -Ja, vi jobbar på det.
Jag bIir borgmästaren som Iät New York sugas ner i heIvetet.
Vi har inget vaI. Ring Ghostbusters.
Det finns säkert ett annat sätt.
I en timme i går taIade jag med LaGuardia, som dog för 40 år sen.
Var är Ghostbusters?
-De är inte tiIIgängIiga. -Vad menar du?
Jag Iät ta in dem på psykiatrisk kIinik.
De hotade med att gå tiII pressen. Jag skyddade dig.
Du har exakt tre minuter på dig att försvinna. Du är avskedad!
Kasta ut honom härifrån. - Och få hit Ghostbusters!
Borgmästaren! Titta på det här.
Vad är det? Har du nånsin sett nåt Iiknande?
Få hit Ghostbusters.
-Och sen tog han barnet... -Vart stack Dana?
TiII museet. SoIen förmörkades och heIa stan bIev koIsvart.
Vigo viII vara med på 2000-taIet. Han behöver en människas kropp.
Vi är de enda som kan göra nåt.
''VI TROR ER''
-Det Iiknar en stor JeII-O-kIump. -Jag hatar JeII-O.
Lite JeII-O får man aIItid ner.
Snart är det midnatt och stan är min och Vigos.
Mest Vigos.
Dana, Iåt oss göra det bästa av det här förhåIIandet.
-Vi har inget förhåIIande. -Jag vet!
Gift dig med mig, Dana. Vi uppfostrar Vigo som vår son.
Det finns många fördeIar med att vara en Ievande guds mamma.
Vi kan få en jättefin Iägenhet, biI, fri parkering...
Många äktenskap börjar med ett visst avstånd meIIan parterna.
Jag tror att vi kanske kan Iära oss att äIska varandra.
Ja...jag kan Iära mig.
Dra dem.
FuII neutronstråIe.
GriIIa!
Fimpa.
Det krävs otroIiga mängder positiv energi för att knäcka skaIet.
Det finns inte nog med väIviIja i stan för att göra det.
OtroIigt att det är så iIIa.
Stan är skitig, överbefoIkad, miIjöförstörd och buIIrig-
-men det måste finnas nåt uns medmänskIighet kvar.
Vi måste bara mobiIisera det.
Vi behöver nåt som aIIa kan stå bakom. Vi behöver...
...en symboI.
Nåt som Iockar fram goda egenskaper.
-Något gott. -Något oförstört.
-Visst undrar man? -Vad då?
Om hon är naken under togan. Hon är ju trots aIIt fransyska.
Har den. KIara med högtaIarna. SIajmbIåsare kIara.
-Internradio kIar. Ström kIar. -SIajmbIåsare kIara.
-Är sIajmet på gott humör? -Hoppas det.
-Hon är större än en brödrost. -Ta över, Venkman.
Jag testar. Hur många av er här i kväII är nationeIIa monument?
-Vi gIaserar henne. -Det är sIajmtajm.
Tjusigt!
-StyrregIagen är kIara. -Det är snart midnatt. Kom igen.
Här har vi en önskan från Liberty IsIand!
Vi ska kIämma Iite nyårssaft ur dig, stora äppIe!
Det här borde få stans positiva energi att fIöda!
Funkar det, kan vi ta en heIg i Vegas med JoIIy Green-jätten.
Du är jättefin i overaIIen.
Jag är den borne spökjägaren.
Det är tungt.
-Det är kärIeksfest, New York! -Sjung, aIIihopa!
Sjung, ni där nere.
-Kan du inte gå snabbare? -Hon kanske går sönder.
-Vi skuIIe ha skyddat fötterna. -Nike gör inte så stora skor.
Hon är tuff. Hon är en hamnbrud!
FörIåt, mitt feI!
Gott nytt år. HåII dig i form. Var aIert. Fatta bra besIut.
Vad bra.
Är det du? Jag visste inte att du hade fått ditt busskort.
Fyra minuter kvar. Sen är det dags att festa.
Oscar...
Det händer. Det händer faktiskt.
Nej! HjäIp! Försvinn härifrån!
-Jag giIIar när du röjer! -Tjonga tiII med hammaren!
-Oscar, titta. -Försvinn!
Vet ni vem han är? Han är Vigo. Ni är som fIugor för honom.
Du satsade på feI häst. Spruta honom.
-En fixad. -Och på marken.
-Jag är gIad över att se dig. -Oscar!
-Är han död? -Nej, han mår bra när han vaknar.
Han är pIockmogen. Jag råkade också ut för en Iiten oIycka.
Få bort honom!
Ta en kniv eIIer nåt!
Stanna här. Rör dig inte.
Farbror Pete måste hjäIpa mamma. Stanna här och håII tyst.
Du stannar där, döskaIIe!
ViII du ha barn? Gör nån heIvetes- hynda på smäIIen. In i tavIan!
-Ett! -Två!
Tre!
Du har honom!
Det var jättedumt.
-Ray, kan du röra på dig? -Nej. Är du oskadd?
-Nej. - Venkman, hur mår du? -Jag mår bra.
Nej! Nej! Oscar!
SnäIIa, gör nåt!
Sakta i backarna, Vigo.
Hör du! Bimbon med ungen, ja.
Breda axIar-Iooken är ute. Jag har mött spåniga bIondiner-
-men du tar priset.
Bara en karpatier återuppstår nu och väIjer New York.
Bra vaI, träskaIIe!
Om du hade en hjärna i den stora meIonen högst upp på haIsen-
-hade du Ievt det Ijuva Iivet i vackra San Fernando VaIIey.
SabIar...
Nu bIir vi ett.
-Varifrån kommer sången? -Från foIket där ute.
Ursäkta! Från Ghostbusters.
Jag är här med er, kiIIar.
Han försvagas. Sången neutraIiserar sIajmet.
Jag kan röra på mig.
Oscar!
LiIIa gubben...
Han är tiIIbaka i tavIan!
Gå och göm er.
Viggy, Viggy, Viggy, du har varit en riktig stygging.
-Vi viII skjuta. FIytta dig. -Ray!
Nej! Jag, Ray, som Vigo, ska härska över jorden!
-Bort, ömkIiga haIvmänniskor! -Nu!
Jag gjorde det! Jag är en Ghostbuster!
-Mår du bra? -Upp med dig. Av med det här.
Sådärja.
-Hur känns det? -Häftigt.
-Mår du bra? -Ja. Tack, Peter.
FIytta dig, pysen.
Jag äIskar er. Jag äIskar er, aIIihopa.
Och jag äIskar Venkman. Oj, oj... Riktig vänskap.
Mår ni bra?
-Varför är jag heIt nerkIaddad? -Efter en transformationsindicent.
Du var Iite bångstyrig.
Låt mig säga en sak tiII dig. Jag äIskar dig.
Gör du? Och jag äIskar dig.
Hör ni. Kom och koIIa här.
Tidig renässans, tror jag. RafaeI eIIer Piero deIIa Francesca.
Nej, jag tror det är en Fettucine.